교회의 Membership 규정에 관한 Hector감리사의 이메일입니다.

(한글번역은 전문적인 용어들의 의역보다는 어색하지만 직역이 오히려 왜곡에 대한 오해의 소지가 없어보이기에 구글 번역기를 사용했습니다)

Dear Rev. Kim,

 

Thanks for the additional information provided.
추가 정보를 제공해 주셔서 감사합니다.

 
From the additional information provided regarding three email communications with leaders from the FKUMC EM ministry
FKUMC EM 사역의 지도자들과의 세 가지 이메일에 의해 제공된 추가 정보에서


Email 1,
The email lists the names of persons that are moving forward with the intent of joining a new denomination.
이메일에는 새로운 교단에 합류할 목적으로 앞으로 나아가는 사람들의 이름이 나와 있습니다.

Email 2,
The email shows what seems to be a common understanding that some congregants of the FKUMC-EM ministry were included in the professing membership roll of FKUMC. The action of the membership secretary of FKUMC, with the consent of the pastor(s) of adding people to the professing membership roll, is an acknowledgment that people were indeed received as professing members of FKUMC and the UMC following the BOD.
이메일은 FKUMC-EM 사역의 일부 신도들이 FKUMC의 공언 회원 명부에 포함되었다는 일반적인 이해로 보이는 것을 보여줍니다. 목회자의 동의를 받아 FKUMC 회원 서기의 행동은 사람들이 이사회에 따라 FKUMC와 UMC의 고백 회원으로 실제로 받아들여졌음을 인정하는 것입니다.


While the email mentions “a lot of congregants that did not believe they were members of FKUMC,” the names of those individuals are not listed, so there is no way to discern who would need to be removed from the membership roll connected with the statement.
이메일에 "자신이 FKUMC 회원이라고 믿지 않는 많은 교인"이 언급되어 있지만 해당 개인의 이름은 나열되지 않으므로 성명과 연결된 회원 명부에서 누가 제거되어야 하는지 식별할 방법이 없습니다. .


The email mentions the intent of FKUMC to send email communications to the EM congregants inquiring about their membership status.
이메일에는 회원 상태에 대해 문의하는 EM 신도들에게 이메일 통신을 보내려는 FKUMC의 의도가 언급되어 있습니다.


The email mentions that a form will be created for FKUMC members congregating in the EM who want to remove their membership from FKUMC.
이메일에는 FKUMC에서 회원 자격을 제거하려는 EM에 모인 FKUMC 회원을 위한 양식이 생성될 것이라고 언급되어 있습니다.

The email includes an inquiry as to how FKUMC would like an individual to notify them if they decide to remove their membership from FKUMC.
이메일에는 개인이 FKUMC에서 회원 자격을 제거하기로 결정한 경우 FKUMC에서 개인에게 알리기 원하는 방법에 대한 문의가 포함되어 있습니다.


Email 3
The email mentions that a list of congregants of the FKUMC EM ministry was sent so that the proper inquiry about membership could occur following the BOD.
 이메일에는 FKUMC EM 사역의 신도 목록이 이사회 이후에 적절한 회원 자격 조회가 발생할 수 있도록 발송되었다고 언급되어 있습니다.

Based on the additional information you provided, I conclude that.
귀하가 제공한 추가 정보를 바탕으로 결론을 내립니다.


The following names can be marked as withdrawn from the professing membership list of FKUMC as allowed by the BOD, if they are listed as professing members.
From Email 1: Muyng Kyu Chung, Grace Chung, Tom Kim, Jenni Kim, Sungtae Lim, Mihyun Lim, Patrick Lee, Sunmi Lee, Paul Kang, John Kim, Jessica Kim, Rick Heuser, Tom Lee, Sam Ahn, Sue Choi.
From Email 2: Patrick Lee and wife.
 다음 이름은 고백 회원으로 나열되는 경우 이사회가 허용하는 FKUMC의 고백 회원 목록에서 탈퇴로 표시될 수 있습니다.
이메일 1에서: 정무영, 정은혜, 김 톰, 김제니, 임성태, 임미현, 패트릭 이, 이선미, 폴 강, 김 존, 제시카 김, 릭 호이저, 톰 리, 샘 안, 최수.
이메일 2에서: Patrick Lee와 아내.



As stated in my previous email, FKUMC members that stopped attending church over the summer related to the FKUMC-EM ministry leaders’ decision to disconnect from FKUMC are entitled to voice and vote in the upcoming church conferences if they did not ask to be removed from the professing membership role or you do not have confirmation that they have joined a church or another denomination.
이전 이메일에서 언급했듯이 FKUMC-EM 사역 지도자들의 FKUMC 연결 해제 결정과 관련하여 여름 동안 교회 출석을 중단한 FKUMC 회원은 탈퇴를 요청하지 않은 경우 다가오는 교회 회의에서 발언권과 투표권이 있습니다. 공언하는 회원 역할을 하거나 그들이 교회나 다른 교단에 가입했다는 확인이 없습니다.

 Again, attending another church’s worship and activities does not automatically constitute uniting with a church or another denomination. The BOD provides the proper steps to take to confirm such action, which seems clear from the email exchange you forwarded that both the membership secretary and you as a pastor are aware of.
다시 말하지만, 다른 교회의 예배와 활동에 참석한다고 해서 자동적으로 교회나 다른 교단과 연합하는 것은 아닙니다. 이사회는 그러한 조치를 확인하기 위해 취해야 할 적절한 조치를 제공합니다. 이는 귀하가 전달한 이메일을 통해 회원 총무와 목회자 모두가 알고 있는 것으로 보입니다.


FKUMC members that stopped attending FKUMC-EM ministry due to the EM ministry leaders’ decisions should be provided appropriate care and follow-up as established in the BOD. They can be added to the “One Year” inactive members list in the 2024 regular charge/church conference if they do not rejoin the congregation’s fellowship by then or ask to be removed from the membership rolls.
EM 사역 지도자의 결정으로 인해 FKUMC-EM 사역에 참석을 중단한 FKUMC 회원은 이사회에서 정한 대로 적절한 보살핌과 후속 조치가 제공되어야 합니다. 그들이 그때까지 회중의 친교에 다시 가입하지 않거나 회원 명부에서 삭제를 요청하면 2024년 정기 구역/교회 대회의 "1년" 비활동 회원 목록에 추가될 수 있습니다.
 

Let me know if you have any questions or need additional information.
질문이 있거나 추가 정보가 필요한 경우 알려주세요.

 

Continued prayers as FKUMC continues to participate in the disaffiliation discernment process.
FKUMC가 계속해서 탈퇴 식별 과정에 참여함에 따라 계속 기도합니다.

 

Paz, Héctor

__________________________________