UMC 연회 헥터 버거스 감리사님이 체리힐 제일교회측에 보낸 편지와 답장들

며칠전 UMC 연회 헥터 버거스 감리사님이 체리힐 제일교회측에 보낸 편지와 답장들을 아래에 공유 합니다.
1. 먼저 감리사님께서 저희 교회에 편지를 보내셨고.
2. 교단변경 Task force 팀에서 내용을 정리한 후 , 김성구 곽진희 장로님께서 대표로 답신과 질문을 보냈습니다.
3. 그리고 다시 헥터 감리사님께서 그에 대한 답변을 보냈습니다.


1. 감리사님이 보낸 편지
** 헥터 감리사님이 “특별 설명회” 소집에 대해 보내온 이메일


Dear All,
여러분 모두에게,
Grace and peace from Christ be with you.
그리스도의 은혜와 평강이 여러분과 함께 하시기를 바랍니다.

I am following up on your email communication on 08/16/2022, where you shared the FUMC’s church council decided to enter the GNJ disaffiliation discernment process.
저는 2022 년 8 월 16 일자 이메일 서신에 대한 후속 조치를 취하고 있습니다. 이 서신에서 FkUMC 의 임원회는 대 뉴저지 연회의 변경분별 절차에 들어가기로 결정했다고 통보했습니다.

Since then, I have received several inquiries from congregation members seeking clarity about the process. Therefore, I am calling a special congregational information session on Sunday, September 25, 2022, at 1:00 PM, at the church. The information session will be open to all active members and constituents of FUMC, Cherry Hill.
그 이후로 나는 그 과정에 대해 명확하게 해 달라는 회중 회원들로부터 여러 차례 문의를 받았습니다. 그러므로 저는 2022 년 9 월 25 일 주일 오후 1 시에 교회에서 특별 교인 설명회를 소집합니다. 설명회는 FKUMC of Cherry Hill 의 모든 활성 회원 및 유권자에 열려 있습니다.

Joining me will be Rev. Sang Won Doh, Raritan Shore District Superintendent. The main objectives of the information session are to share with the congregation an overview of the discernment process and timeline and offer a time for a Q&A to answer any questions people might have about the process.
와 함께 하실 분은 Raritan Shore 감리사인 도상원 목사입니다. 설명회의 주요 목적은 분별과정과 일정에 대한 개요를 회중과 공유하고 사람들이 그 과정에 대해 가질 수 있는 질문에 답변할 수 있는 Q&A 시간을 제공하는 것입니다.

Attached, please find the official announcement of the event so it can be shared with members and constituents. Please, promote this important event widely among the members and constituents of the congregation, including announcements during worship on Sundays, September 4, 11, and 18.
첨부하오니, 회원 및 유권자 여러분께 공유할 수 있도록 행사 공식 공지를 확인하시기 바랍니다. 이 중요한 행사를 9 월 4 일, 11 일, 18 일 주일 예배 중 공지사항을 포함하여 성도들과 유권자들에게 널리 알려주십시오.

Thanks in advance for your attention to this matter. Let’s continue surrounding this process in prayer and remain committed to respecting all persons and perspectives as the congregation discerns the next faithful step in their journey as part of the Body of Christ.

이 문제에 관심을 가져 주셔서 미리 감사드립니다. 계속해서 이 과정을 기도하며 회중이 그리스도의 몸의 일부로서 그들의 여정에서 충실한 다음 단계를 분별할 때 모든 사람과 관점을 존중하도록 합시다.

Please let me know if you have any questions. 질문이 있으면 알려주세요.

Paz, Héctor





2. 저희들의 답장과 질문들 (번역은 3번에 함께 있습니다.)

Dear Reverend Burgos,

We’re in receipt of your email and official letter. Your message is being shared with church council members. Once the church council hears your responses to the questions below and approves the meeting, we’ll announce the special congregational information session to our members as requested.

We are baffled by your sudden announcement. Is this meeting in response to complaints by some members? Is it a norm for superintendents to pick a date and time of a congregational meeting without first consulting the subject church? You may hear a loud dissenting voice from a few people from time to time, but please keep in mind that they don’t represent our church council or the majority of our congregation. We urge you to consult with our church council before you call for a special church conference or another information session.

Is this the first official discernment meeting? Would you bring a preliminary term sheet to this meeting? We understand that discernment comes before discussing finances. As you know, however, all 13 items of the term sheet are about money. We are seeking spiritual discernment but at the same time need to prepare to meet the financial obligations.

Through our own information sessions, we learned that most of our members are very clear on their stance against same sex marriage and ordination of practicing homosexual clergy. And we need to emphasize again that our church council unanimously voted for discernment to disaffiliate. A small minority of us have a different view and are very vocal about it. We hope they don’t sway you to be biased against the majority of our congregation.

We look forward to the meeting with you and Reverend Doh. Please keep our congregation in your prayers as we go through this tumultuous time. Thank you.

In Christ,

Sung Goo Kim

Jinhee Kwak







3. 그에 대한 감리사님의 답장과 대답들

**  Hector A Burgos 감리사님의 이메일을 받고 우리교회 임원회에서 감리사님께 보낸 질문에 대한 감리사님의 답글-진한 글씨체가 답입니다.

친애하는 부르고스 감리사님,
귀하의 이메일과 공식 서신을 받았습니다. 귀하의 메시지는 교회 임원회 회원들과 공유되고
있습니다. 교회 임원회가 아래 질문에 대한 귀하의 답변을 듣고 회의를 승인하면 요청에 따라
회원들에게 특별 교인설명회를 발표할 것입니다.
갑작스러운 발표에 당황스럽습니다. 일부 회원들의 불만에 대응하는 모임인가요? 감리사가
개체교회와 먼저 상의하지 않고 모임의 날짜와 시간을 정하는 것이 규정입니까? 때때로 소수의
사람들로부터 큰 반대의 목소리가 들릴 수 있지만 그들이 우리교회 임원회나 우리교회의
대다수를 대표하지 않는다는 것을 명심하시기 바랍니다. 특별 설명회나 다른 설명회를
소집하기 전에 우리 교회 임원회와 상의할 것을 촉구합니다.
Hector A Burgos – 제 이메일에서 언급했듯이 설명회 목적은 장정 2553 항에 요약된 대로
감리사회가 수립한 절차와 5 월에 대 뉴저지 연회에서 승인한 법안을 회중과 공유하며, 모든
활동 회원과 유권자가 프로세스에 관해 질문할 수 있는 기회를 제공하는 것입니다. 도 목사님과
저의 복잡한 일정을 감안하여 9/25 을 제안합니다. 제가 50 개 이상의 교회와 만날 예정인 10 월
구역회 시즌이 시작되기 전에 이 중요한 선교적 대화를 할 수 있도록 이 날짜를 조정할 수
있다면 감사하겠습니다.
변경 분별 과정은 전 교인의 희망과 우려를 고려해야 합니다. 변경에 관한 모든 공식 투표와 최종 결정은 2553 조항에 따라 정식으로 소집된 교인 총회와 5 월 대 뉴저지 연회에서 승인된 절차에 의해 적절한 시기에 내려집니다.

이번이 첫 공식 분별회인가요? 이 회의에 잠정 조건표를 가져오시겠습니까? 우리는 재정에
대해 논의하기 전에 분별이 필요하다는 것을 이해합니다. 하지만 아시다시피, 조건표의 13 개
항목은 모두 돈에 관한 것입니다. 우리는 영적인 분별을 구하고 있지만 동시에 재정적 의무를
다할 준비가 필요합니다.
 Hector A Burgos – 9 월 25 일 회의는 5 월 대 뉴저지 연회에서 승인된 법안과 2553 항에 따라
사용할 분별 과정에 대한 설명회입니다. 잠정 조건표는 분별 과정 중 적절한 시간에 회중과
공유할 것입니다.
자체 설명회를 통해 대부분의 회원들이 동성 결혼과 동성애 성직자 안수에 반대하는 입장을
분명히 하고 있음을 알게 되었습니다. 그리고 우리는 우리 교회 임원회가 만장일치로
교단변경을 결의했음을 다시 강조할 필요가 있습니다. 우리 중 소수는 다른 견해를 가지고
있으며 그것에 대해 강하게 말하고 있습니다. 우리는 그들이 당신을 흔들어 우리 교인의
대다수에 대해 편향되지 않기를 바랍니다.
 Hector A Burgos 감리사님 답 – 변경 분별 과정은 인간의 성에 대한 신념을 바꾸기 위한 것이 아니라 회중이 그리스도의 몸에서 다음 충실한 단계를 분별할 수 있도록 성회를 위한 개방적이고
은혜로 가득 찬 공간을 제공하기 위한 것입니다. 변경에 관한 모든 공식 투표와 최종 결정은
2553 항에 따라 정식으로 소집된 교인 총회와 5 월 대 뉴저지 연회에서 승인된 절차를 통해
적절한 시기에 내려집니다.
당신과 도 목사님의 만남을 기대합니다. 우리가 이 격동의 시간을 겪고 있는 동안 우리 교회를
위해 계속 기도해 주십시오. 감사합니다.
 Hector A Burgos – 추가 정보가 귀하의 우려 사항을 해결하기를 바랍니다. 추가 질문이
있으면 언제든지 알려주세요.
그리스도 안에서,
김성구 , 곽진희
Paz, Héctor
***  이 모든 내용은 웹사이트에 있습니다.